آنچه در پُـــل گذشت
خيلي بد شد که ديويد تيت تحت بازداشت آمريکايي هائه
اون پسر يه پليس رو کشته
اينطرف کاري ميکرديم تقاص پس بده
دنبال يه شريک جديد ميگردم
من شريکي ندارم
کارگر دارم
و من هم يه تونل دارم
من با زن ها قرار ميذارم مايه ننگ خونواده ام
برو بيرون
با کمال ميل
بهم وحي شده
ايوا، ميخوام بکنمش زنم
ايوا رفته
هي هي
داري کجا ميري؟
کلونياس
ميتونم برسونمت
کارگاه کراس
عروسم گم شده
يه چيزي ديدم
...اون دختري که دنبالش ميکشتي
تو يه کلانتري ديدمش
ششش
...خواهش ميکنم
آروم باش
بايد بره بيمارستان
مراقبش باش
تو پسر خوبي هستي
خدايا
¶ تا وقتي که با تو ¶
¶ يکي شوم ¶
¶ قلب من ¶
¶ نبايد ¶
¶ تو را از ياد ببرد ¶
¶ عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ¶
زیرنویس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.
TvShow.ir ارائه‌ای از تیم ترجمه
طوريت نيست
ميخواي بري بُرُس رو بياري؟
حتما - برو بيارش -
ميخواي يه دور خوب بهش برس بکشي؟
حتما
بايد آروم بشه
ميخوام بفروشمش به يه مرد از بخش ماريون
...نميدونم از اين اسب پير ميخواد چکار کنه
ميخواي بازنشست بشي؟
کاغذهاش الان دوماهه که رو ميزم بودن
کارمن ميگه دارم تعلّل ميکنم شايد همينطور باشه
خب، من بايد بدونم آره يا نه؟
در حال حاضر نه نه، نميخوام بازنشست بشم
خوبه
چطور اين خوبه؟
ميخوام رو پرونده ي دختر مرده ي خوارز کار کنم
...اين درباره ي
عروس فرضي استيون ليندر ـه؟
آره
...سونيا، اون مردي ـه
که بهتره زياد به حرفاش حساب نکني
گفتش ماشيني که ايوا رو سوار کرده پلاکش مال آمريکا بوده
اگه امريکا تو اين جريان دست داشته باشه، چي؟
مسئوليت ماست که يه کاري بکنيم
آره، مسئوليت شايد
ولي جرو حوزه ي قضايي مون نيست
...خب، اگر يه آمريکايي مرتکب يه جرم بزرگ بشه
،مثل قتل توي مکزيک
حوزه ي قضايي توسط دو طرف تعيين ميشه
پس داشتي قانون رو ميخوندي
اونا بايد يه کاري بکنن، هنک
...هي سونيا
منو نگاه کن
،براي 15 سال اخير، پليس مکزيک، ما
ارتش مکزيک، اف بي آي، همه داشتن رو اون پرونده کار ميکردن
پيگردهايي قانوني صورت گرفته اصلا، کسايي هم محکوم شدن
،هر جوري آدمي بخواي رو زنداني کردن ولي با اينوجود هم اون دختر ها ميميرن
يه سياهچاله ست
ميخوام رو پرونده ي دخترهاي مُرده با مارکو کار کنم
اگه بازنشست بشي، حوصله ت سر ميره
ممنون از کمکت
اون زن ها تو مرده شور خونه شانس بيشتري دارن
اونا تو مرده شور خونه هم گشت ميزنن
ميدونم، اگه تا 15 دقيقه ديگه نرفتن از اينجا بيرونشون کن
ممنون
بيرون
نوشيدني به حساب من
سعي ميکنم برا کارهاي حساسم از دفتر استفاده نکنم
نميدونم مانتي به نظر مياد توهم زده باشي
توافق هاي حق المشاوره
اينارو امضا کنين و بعدش ميتونين از مزيت هاي وکيل و موکل استفاده کنين
من خودم وکيل دارم
برا اين قضيه نداري
حق الزحمه ي من ده درصد سود شرکت ـه
شرکت؟ کدوم شرکت؟
خدمات ترابري ميلرايت
شما مديرش هستين و ري و سزار هم کارگرهاتون
...دستيارم بنجامين ديلارج
بهتون کمک ميکنه که يه حساب مناسب توي بانک ملي ريبورن باز کنين
همچنين ترتيب اداره ماليات هم ميده
،واو واو هي، هر معامله اي که داشتي جوش ميدادي
يکي يادش رفته که يه يادداشت برا آقا ري-ري بفرسته
دادا، ده درصد؟ يه ذره قيمت بالاست
عرف صنعت همينه
...صنعت، ببين، تکس
بذار طرف حرفشو بزنه، ري-ري - ممنون، سزار -
،مهم اينه که اين وسط همه سود ميبرن بنابراين همون ده درصد
موافقيم، مانتي
فاستو ازم خواست باهاش برم شام بخورم
بايد برم؟
به هيچ وجه، شلي
فکر نکنم فکر خوبي باشه، خانم
آقاي گالون دوست داره چيزي که ميخواد رو به دست بياره
شيفته ي شما شده، خانم ميلرايت
يه نظريه که در اختيارتون ميذارم
بهش بگو که با شرايطش موافقيم
ممنون براي همه چي، مانتي
باعث افتخار من ـه، خانم ميلرايت
چار، اصلا نميدونم جريان چيه
جرياني وجود نداره، ري
،ميتوني با چيزي که مانتي داري پيشنهاد ميده موافقت کني يا ميتوني بري
به همين سادگي
برم؟
تو منو آوردي اينجا که بهت کمک کنم
کمکم کني؟
تو بدون اطلاع من با تيم رو هم ريختي
آره ميدونم، متاسفم
...ميدوني، وقتي يه فرصت به دست ميارم و
کُس ليسي
اون هم يه فرصت بود؟
اون بهم تجاوز کرد - اوه، جدي، ري؟ -
آره، يه جور قضيه مخصوص کارتل بود، ميدوني چي ميگم
فقط داشتم کاري که مجبور بودم رو ميکردم
خب، من هم الان کاريو ميکنم که مجبورم
از خودم محافظت ميکنم
تو با مني يا نه؟
آره، لعنتي
شرمنده، جيگر
يه کم بهم احترام بذار
چي؟ کون محشري داري دست خودم نبود
تو الان ديگه برا من کار ميکني
سزار هم ميزنه در کونم؟ - نه خانم -
بيخيال اين قضيه نميشي، ها؟
ميدونستم که مياي
منم از ديدنت خوشحالم
سيليا اومد پيش من
ايوا گرا رو داخل کلانتري ديده بود
چي؟ بازداشت شده؟
نه، ديگه اونجا نيست
...پس اون
از کلانتري شما ناپديد شده؟
اينو نميدونم
سيليا ديدتش تنها چيري که در حال حاضر ميدونم، همينه
اين قضيه رو به سروان ـتون گفتي؟
بايد با يکي که بهش اعتماد داشتم حرف ميزدم
...سونيا
يه همچين چيزي لايه هاي زيادي داره
خطرناک ـه
بايد مراقب باشي
ميدونم
ما بايد مراقب باشيم
...اين ديگه چه کوفتيه کيک فنجوني؟
اولين روز برگشتنت ـه
بهت گفتم که نميخوام بزرگش کنم
خوب چيز بزرگيه خب
بيخيال، خيلي حال ميده آدم هايي که تظاهر ميکنن دلشون برات تنگ شده رو ديد
ببين، من فقط ميخوام برگردم سر کار، باشه؟
شايد با دادستان کل درباره ...تيت حرف بزنيم، شايد
شري ميخواد فعلا که تازه اومدي آروم پيش بري
آروم پيش برم؟
اين ديگي چه معني ميده؟ خبر درباره جلسه يه کلوپ کواينوس؟
ميلي کوانتانا اين شنبه صد ساله ميشه
چهارصد کلمه، تکون دهنده
...ترجيج ميده يه مداد بکنم تو چشمم
تا اون داستان رو بنويسم
بيا بيخيال کيک فنجوني بشيم سوار شو، بزن بريم
بيا بريم تمومش کنيم
پيري ها
حالا اصلا کي دلش ميخواد صد ساله بشه؟
بچه خوبي باش
تلويزيون روشنه
هي، آدريانا اين اصلا خوب به نظر نميرسه
ممکنه صدمه ديده باشه برو، برو يه چرخي بزن
ببين در پشتي يا پنجره اي هست
هي، هي خانم
هي، خانم
مُرده
من يه نگاه به اطراف ميندازم
يا مقدسات
لعنتي
بايد عجله کنيم
مطمئني که اينجا ديديش؟
آره، سه روز پيش
پس چرا تو سيسيتم نيست؟
نميدونم اينجا بودش
اوناهاش، نگهش دار
خودشه
مرده رو ميشناسي؟
نه، نميتونم تشخيصش بدم
مارکو؟
اوه لعنتي
داري کار ميکني؟
بله
تو کدوم پرونده؟
تيراندازي توی ريورا دل براوو
درباره اون پرونده نشنيدم چيزي
درگيري قومي، فکر کنم يه نزاع خونوادگي بوده
خيلي خودتو وقف شغلت کردي، مارکو
خيلي وقف کردي
...اوه هي مامان، چطوره يه حالي به ما بدي
و يه ذره از اون چيزهارو بندازي عقب ماشين من؟
چي گير آوردي؟
،کسي چيزي درباره ش نميگه ولي پول زياديه
نه بابا، شرولوک هلمز خيلي چيزهارو فهميدي
عددي که من شنيدم حدود 30 ميليون بود
اوه، يه پيرزني که در حال پرستاري از پول کارتل بوده، ميره اون دنيا
به نظر من که روز خيلي خوبي برا برگشتن سر کاره، تو چي ميگي؟
فقط اين نيست، نصفش يوروـه
نه بابا
آره
ممنون، لطف کردين
ميخواي برا عدد آخرين شمارش حدس بزني؟
آه، 50 ميليون دلار
،پليس ها هميشه دوست دارن کم تخمين بزنن تا يه چيزي هم به جيب بزنن
چهل ميليون دلار
نزديک بودم
و بيست ميليون يورو
واو، اين ميشه چيزي حدود 65 ميليون دلار آمريکا
همه ش اسکناس هاي صدتايي و بيست تايي، هردو پول رايج
اين قضيه يورو جريانش چيه؟
داستانش همينه
عجيب ـه، واقعا عجيب ـه
ولي من ازش خوشم مياد عجيب غريب خوبه
اين برا تو اومده
ممنون
اون ديگه چه کوفتيه؟
ميلي کوتانا ديگه کيه"؟"
من میشینم پشت فرمون پدرو
سزارم، حرومزاده
حالا هر چی
!پسره‌ی سفیدِ بدردنخور
کارینیو
تختِ بچه رو ببر اتاقِ پشتی
من باید برم
کجاست؟
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی
دختری که توی پاسگاه پلیس بود
اسمش اوا ـه
اون شب شیفت بودی
یه پارتی بوده؟ هان؟
!نه
داری دروغ میگی
مارکو، خودتو درگیرِ این ماجرا نکن
من درگیرشم
بدجوری هم درگیرشم
!بهم بگو کجاست
چه بلایی سرش اومده؟
بهتره مراقب باشی
چیکار کردی؟
زنده است
گفتی میدونستی کجا داشتیم میرفتیم
میدونم
بزرگراه رو رد کردیم
این راه امن‌تره، ری
گندش بزنن بابا ... من قایق‌های تندرو رو که تا لبه پر از کوکایین بودن
بردم توی میامی و یه دفعه هم جایی نایستادم
میدونی چرا؟ - چرا ری؟ -
چون مسئله "دیده نشدن" پشمم هم نیست
... مثل اون صحنه توی فیلم اینک آخرالزمانه که
بابی.دی اون پسرها رو مجبور میکنه برن موج‌سواری و چارلی هم پشت سرشون شلیک میکرد
تا حالا ندیدمش
منظور اینه که این دزدکی رفتن توجه جلب میکنه
دور میزنم
ماشینو نگه دار - چرا؟ -
میخوام پیاده شم اینجوری
نگه نمیدارم
یه ذره خایه داشته باش داداش
آمریکاییِ لعنتی
اینجا کجاست؟
قبلاً صومعه بوده
الان خونه‌ی بدبخت بیچاره‌هاست
اوا هم اینجاست؟
اگه خوش‌شانس باشیم، آره
قرار بود بکشش و توی صحرا دفنش کنه
بعداً درباره‌اش صحبت میکنیم
شب بخیر
مارکو روییز، پلیس
ممنون
کسی دنبالش اومده؟
نه. وقتی رسید اوضاعش بد بود
اینجا جاش امنه
نه خواهر
اینجا جاش امن نیست
با من بیاید
از این طرف
اونجاست
از وقتی اومده یه کلمه هم حرف نزده
ظاهرا مواد بهش دادن
ما میبریمش
اگه لازمه حتماً
بله خواهر. لازمه
اوا
در امانی
خیلی خب؟
با ما بیا
آفرین
اون کاریت نداره
چیزی نیست دخترم
کاریت نداره
... برده بودنش به یه پارتی
بهش مواد دادن، تجاوز کردن
خدا میدونه دیگه چه کارها کردن
پلیس هم بوده؟ - یه تعدادی -
باید این قضیه رو حل کنیم
آره. ولی الان نه سونیا
توی مکزیک جاش امن نیست باید از مرز ردش کنیم
من یه رفیق دارم پرشکِ اورژانسه
میتونه به یه آمبولانس دسترسی پیدا کنه
... برای اینکه از مرز ردش کنی
تو عقب بشین دمِ مرز نشانت رو نشون بده
خیلی خب؟ نباید مشکلی پیش بیاد
خیلی خب از پسش بر میام
ممنون
ولی باید یه کاری درمورد این ماجرا بکنی
باشه
نمیدونستم به کی دیگه زنگ بزنم
فکر کنم باید تحت مراقبت پزشکی قرار بگیره
آره کارمن داره از بیمارستان برمیگرده
هر کاری از دستش بربیاد میکنه ولی ... شاید کمک بیشتری بخواد
بیا عزیزم
اتاقِ قدیمیت رو درست کردم - ممنون -
از پله بیا بالا
بیا بالا
چطوری از مرز رد شدی؟
آمبولانس
مارکو به کسی رو انداخت
کی دیگه میدونه این انیجاست؟
هیچکس
خب میخوای بگی جریان چیه؟
پلیس‌های خوارز این بلا رو سرش آوردن
مارکو بهم گفت واردِ این ماجرا نشم
آره خب. بذار خودش ترتیبشو بده
الان تو وضعیتی نیست که اینکارو بکنه
داره عزاداری میکنه
دیروز دیدم یه نفر رو تا لب مرگ کتک زد
مربوط به همین پرونده بود؟ - آره -
میدونی من گوشت دنده رو ترجیح میدم
مسئله چربیشه
من فیله رو ترجیح میدم
دوست پسرم بیشتر خوشش میاد
از تامپا خیلی راهه تا اینجا
کاش برای ری هم میتونستم همینو بگم
من شما رو میشناسم؟
فروم
آرلیس فروم
ما از تونل خبر داریم
از آقای فاوستو گالوان هم خبر داریم
... میدونی
ما خیلی چیزها میدونیم شارلوت
تو کی هستی؟
... خب. فعلا
من تنها دوستت هستم
اف.بی.آی؟
میدونستم
نه. نه دقیقاً
ولی میدونی چی رو دوست دارم؟ طرزِ فکر کردنت رو دوست دارم
یعنی میدونی چی قراره پیش بیاد
چی قراره پیش بیاد؟
در حال حاضر، هیچی
حتماً اون شام با فاوستورو برو
از کجا درباره‌ی این میدونی؟
ما همه چیزو میدونیم
باهات در تماسم
فیله؟
آره. تو راهم
پوشک؟ واقعاً؟
خیلی خب. پوشک هم میگیرم
باشه باشه. آبجو نمیگیرم
لعنتی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی خوب به نظر نمیای
داشتم ... میخوابیدم
دیر وقته
میتونم یه مشروب بخورم؟
آره
حتماً
بیا داخل
امشب کارِ دیگه‌ای نداری بکنی؟
اون مرد رو بدجوری زدی
یه پلیس بود
اوا رو پیدا کردیم، درسته؟
تو یه پلیسی
نباید اینکارو بکنی
چرا. میتونم و کردم
یه چیزی عوض شده، مارکو
خیلی چیزها عوض شده
آلما رفته
دخترهام رفتن
گاس مُرده
میدونم به چی فکر میکنی
واقعاً؟
میخوای دیوید تیت رو بکشی
اون همه چیزمو گرفت
ولی الان در امانه
محاکمه‌اش میکنن
شاید محکوم به مرگ بشه
نمیدونم و برام هم مهم نیست
از دستِ من خارجه
... وقتی لیزا به قتل رسید
میخواستم اون مردی که کشتش، بمیره
دعا کردم که این اتفاق بی‌افته - ... خب، شاید هنک -
وقتی فرصتش رو داشت، باید میکشتش
اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد
البته که نه اون مردِ خوبیه
من مشکلی برام پیش نمیاد، سونیا
خیلی خب - باشه؟ -
کاری نمیتونم بکنم
نگران نباش
کار احمقانه‌ای نمیکنم
میدونم
تو آدمِ خوبی هستی
خیلی خب
شب خوش
کفش‌هات رو در بیار لطفاً
النا بهم زنگ زد
به خاطرِ دنیلاست
از اتوبوس پیاده نشد
مامان
برای پسرت تسلیت میگم
بخور
ممنون
یکی دیگه بزن
نمیدونستم دیگه با کی تماس بگیرم
توی این بیست سال تا حالا چیزی ازم نخواستی
هیچوقت نمیخواستی مدیون بشی
چرا الان؟
چون الان دیگه برام مهم نیست
منصفانه است
توی زندون آدم داری؟
آره
توی ال‌پاسو چی؟
همه جا
... اگه یکی
تحتِ حفاظت باشه
توی انفرادی باشه
همون عوضی که پسرت رو کشت؟
آسون نیست
ولی نشدنی هم نیست
لب تر کنی انجام میشه مارکو
میدم برات بکشنش
نه
خودم میخوام بکشمش
== پایان فصل اول ==
زیرنویس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.